Joseph Farquharson -The Winters Glow - 1913
Ich wünsche allen frohe und besinnliche Feiertage!
Crăciun fericit! Sărbători fericite!
DER UNTERGANG DER ROMANTISCHEN SONNE
Wie schön ist doch die frisch erwachte sonne!
Mit flammenausbruch wünscht sie frohen tag.
Glückselig wer in liebe grüssen mag
Auch ihren untergang · ein traum an wonne!
Ich weiss noch ... alles: blumen quelle thal
Vor ihr erstanden wie ein herz das hämmert ..
Zum horizont! auf! eilen wir! es dämmert ·
Lasst uns noch haschen einen schiefen strahl!
Charles-Pierre_Baudelaire
(Übertragung Stefan George)
im Abendrot vergänglich ...
in jeder meiner Suche
nach dem verborgenen Geheimnis meines Schicksals,
längst verschlossen in einem Grab,
bleibt nur der Duft eines Parfüms
- verloren im erloschenen und vagen Wind -
der mich mysteriös verlockt,
die Zartheit von einst nochmal zu genießen ...
und zwischen brennenden Gedanken
- unvorhergesehene Rätsel -
schnüffelnd verliere ich mich in Worten,
schließe meine Augen, um mich zu verbergen
vor dem düsteren Gesicht
einer grausamen Unsterblichkeit ...
und in einer Brise am Straßenrand
erhebt sich aus tiefem Graben
eine dunkle Vorstellung von Asche
längst trockener, einst zarten, Blumen ...
© Delk Danwe
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Apusul soarelui romantic
O, soarele, pe boltă, ce mândru-i când răsare,
țâșnind ca o văpaie, în semn de bun-venit !
- Ce fericit e omul când poate, mulțumit,
Să-i vadă și apusul, frumos ca o visare.
Îmi amintesc !… Departe, flori, holde și izvoare
Palpită și oftează sub ochiul lui vrăjit…
- Se-ntunecă. Să mergem grăbiți spre asfințit,
Să mai vedem o rază piezișă, trecătoare !
Charles-Pierre_Baudelaire
(traducere Lazăr Iliescu)
în apus, trecător …
în fiecare căutare după taina destinulu-mi uitat,
de multă vreme-nchis într-o hrubă,
e doar o mireasmă de parfum
- rătăcită-ntr-un vânt stins si vag -
ce mă-mbie misterios iar a savura
frăgezimea de-altădată …
și printre gânduri arzătoare
- nedumeriri neprevăzute -
adulmecând
mă pierd printre cuvinte,
închizându-mi ochii să m-ascund
de sinistrul chip al unei nemuriri cumplite …
și se ridică-n adiere, la margine de drum,
dintr-o gropniță adâncă,
o idee-ntunecată de scrum,
al unor flori, cândva fragede, demult uscate …
Delk Danwe